Презентація нової книги – «Антології сучасної грецької поезії»

Нещодавно в столичному Будинку літераторів відбулася презентація нової книги – «Антології сучасної грецької поезії». Це видання підготували наші землячки – член Національної спілки письменників України, колишня очільниця (1980-90-і роки) Броварського літературно-мистецького об‘єднання «Криниця» Марія Воробей та її донька Оксана Терещенко. 
«Нашого цвіту – по всьому світу»… Упродовж багатьох років доля Марії та Оксани тісно пов‘язана з Грецією. Ця країна тепер широко представлена у творчості Марії. Оксана ж, перебуваючи поруч з мамою у сфері впливу грецької культури, її історії, міфології, ретельно вивчаючи грецьку мову, не могла не бути залученою до творчого процесу. Ідея створення цієї антології і всі організаційні моменти її виходу в світ стосуються Марії Воробей, вона ж написала українську передмову, а поетичні переклади з грецької здійснила Оксана Терещенко.
На презентацію до Києва приїхали 6 поетів на чолі з віце-президентом Всегрецької спілки письменників Іліасом Папаконстантину (йому ж належить в цій антології передмова грецькою). Усі, хто брав участь у презентації, під враженням від спілкування з гостями, від їхньої поезії і пісень. І звичайно ж, усіх зачарувала наша красуня-україночка Оксана Терещенко, вразив її хист перекладача. Вона не тільки талановито передала філософію, специфіку, стилістику, національний колорит грецької поезії, а й була на вечорі вправним модератором, талановитим зв‘язковим між господарями і гостями (звичайно ж, спираючись на міцне мамине плече). А ще на цьому ж вечорі Оксана отримала грамоту з рук Народної артистки України Галини Яблонської за читання віршів Тараса Шевченка грецькою.
Гості з з античної Еллади щиро дякували за запрошення, а всім присутнім – за таке чудове поетичне свято. Від Спілки письменників України своє вагоме слово сказали Петро Засенко, Наталка Поклад, Антонія Цвід, Ніна Шаварська.
Підсумовуючи цю подію, Оксана Терещенко через Фейсбук подякувала видавництву «Щек», видавцю Павлу Щегельському та його дружині за плідну співпрацю, гостям і господарям – за теплий прийом, а ще повідомила, що, окрім цієї ознайомчої презентації для читачів України, восени в Спілці письменників Греції та в посольстві України в Греції відбудеться презентація антології за участю всіх 14 поетів з антології.

Валентина КОВАЛІВСЬКА,
секретар «Криниці».

Тижневик Нове Життя Бровари

Поділитися:


Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *